「我的最愛」能不能吃的？
好，連 Translation Project 的香港「隊伍」也申請好了。不過 TP 的人問我港台用語的差別在哪裡時，真的啞口無言，因為我好像沒看過哪裡有正式的統計或辭彙列表，有的也只是零星的意見，或者舉一兩個例子說明兩地用語如何不同而己。正想 google 一番時，在這個本來是教普通話的網站倒是見到一段頗有意思的說話，節錄如下：
國內電腦正式的名稱叫做計算機，但現在口語裏也跟隨香港台灣的叫法叫電腦了。香港有很多中文的電腦名詞感覺上比較怪，比如大家如果用視窗中文版的話，有沒有留意有很多詞不太明白呢？有很多人情願用英文軟件，覺得反而比較容易理解，舉例說：“網絡上的芳鄰”、“我的最愛”等，如果沒學過的話，你又知道它的意思嗎？雖然用這些名詞可能比較“浪漫”，但我覺得用“網絡上的電腦”，或“網絡上的終端機”或“網絡上的用戶”都比那“網絡上的芳鄰”容易理解，用“書簽”來代替“我的最愛”也比較容易明白。
想一想的確如是，雖然我用慣了電腦不覺得怎麼樣，但未用過電腦的人呢？心臟不好的恐怕要當場暴斃。雖然如果像上述所說，會少了很多有趣的用法，但在 usability 方面來說，對用家反而是好事，因為加快了他們認識電腦各種功能的速度。以後我的用詞也該向這方面調整一下才行。只是一味貪快照翻可也，對用戶來說受傷害更大。