狗爺語錄

因為之前兩晚都很累，所以甚麼都沒寫。這幾天也實在很混亂，一方面是工作（對，朝九晚X那種「工作」），另一方面要到今天才能夠正式定下整個行程，連加拿大的酒店也未 book，所以也沒心情寫甚麼；因此趁現在整個人輕鬆一點，整理一下這幾天的行程和感受。

上機前：

• 覺得自己超笨的，待櫃面的小姐問我做甚麼時，竟然甚麼證明文件都沒帶，就只有機票證明，連地址也沒有。早應該將申請護照時印出來的紙全數帶到機場，就不用被人留難了。
• 到檢查登機證時，又來一次：明明到我，卻被人叫出來帶到第二處，然後又忽然說沒有事，可以登機；莫非是我當黑乎？

上機時：

• 我總搞不清楚自己是否當黑還是好運，搭飛機只搭過三次，卻有兩次是被迫遷的。一次是由經濟客位被迫搬到商務客位（因為沒位置），這次則是旁邊的人想兩個人坐三個位，寬闊一點，於是想我搬走，空中小姐們就安排我到尾排一個人坐兩個位。以後都一樣被迫搬位就好了。
• 未睡之前，一時覺得悶，抓起那本《傅雷談翻譯》就看，有一句頗精警：「數一數二之書，落入不三不四之手」。意思是，即使是名匠巨著，只要在一些不夠資格翻譯的人手上，譯出來的版本就會見不得人，遺臭萬年。我一時興起，續了上面的一句：「數一數二之書，落入不三不四之手；縱使辛苦譯了五六十萬字，也要被人數個七零八落。」
• 兩次飛機餐都很不錯，起碼是熱騰騰的，記憶中上次機艙已經夠冷了，再給一些不熱的食品，真的很要命；這次舒服得多。

到了倫敦之後的感受？

• 到了初時是有點彷徨的了，因為人生路不熟，只有一個聯絡電話，和大約知道要乘甚麼交通工具，而且拿的東西又多得可憐，所以早上六時半就到機場，但要八時多才到酒店。連乘地鐵也花了不少時間摸索。
• 到了之後有人立即認得我（最羞家的是我認不出他），大家在吃早餐。酒店的 breakfast buffet 比較豐富，吃完就立即開工了。後來才知道他是 Matt Zimmerman，算半個 boss。
• 到場的除了我以外還有一個泰國的 helper (Theppitak Karoonboonyanan)，之外就全是 Ubuntu 的人了。整個工作過程，大家都很迅速，一開始就將所有亞洲語言的問題拿出來，一個個 point 討論。整天都是不斷地 IRC、修正 package、找 patch，而且比較麻煩的是大家在酒店 book 了一間 conference room 來工作，空氣不流通（太冷了，不想開窗），所以過完一整天後整個人累得不得了。現在總算知道他們的工作模式是怎麼一回事。
• 在酒店裏面，飲食供應很充足，茶包、咖啡、小食、水果等等要多少有多少。
• 大家一起出外吃晚餐，附近果然有很多好吃的東西，就只差在我竟然選了最難吃的一款。整碟像是鹹魚番茄意大利粉的東西，花了不少工夫捱過去。

第二天：

• 更緊迫的一天，因為 Mark 到場親自指揮。果然 boss 是有 boss 格的，不過這方面不想說太多。整天氣氛都比第一天緊張得多，因為各人都不敢造次，比起來第一天已經是很輕鬆了。
• 中午吃飯後到外面遊了一個圈，幸好 Alan 早提醒我物價貴，走一趟之後發現的確如此，比香港平均要貴多 1-2 倍（泰國來的 helper 說差不多是他們的物價的 10 倍）。偏偏只有咖啡，似乎比香港還要平，附近剛好有一間 Starbucks，還有一些 cafe 可以對照。
• 吃晚飯的地方近一點，初時看到明明是吃印度菜的，裏面卻有中國女孩做侍應，又有筷子，以為是入錯了中國餐廳。但東西味道很不錯。
• 這裏的車原來是很惡的，完全不等人。行人燈還在綠燈時，車就已經開了。如果是在香港的話，不知一年要撞死多少千個人。
• 可能因為不是 central London 的緣故，很多鴿子在路邊找東西吃，完全不怕人（甚至不怕車）。

第三天：

• Big boss 和 small boss 都不在，大家開始輕鬆一點了，最起碼中午休息時會偷雞打機，做工作時會順便聽歌。
• 酒店所在的一區原來根本是酒店區，附近大大小小酒店不下數十間，有時一條小路就有十間酒店之譜。但現在我住的似乎是當中比較豪華的一間，因為外面插滿了國旗，佔地也比較廣。（也有可能只是裝飾吧？）
• 發現了還有一些東西比香港平：雜誌。像 Scientific America 這類外國雜誌在香港賣很貴，但在英國或美國就用原價，平幾乎一半。
• 電飯煲終於能夠脱手了，Frank 介紹吃晚飯的地方，那些烏冬味道也很好，回來時又映了一些相片，整體來說是比較開心的一天。