狗爺語錄

上次已經說過甚麼華容道是中國人幾百/幾千年前發明這類像病毒一樣人傳人的大騙局，今次輪到外國了。

• 首先，原來俄國人和中國人有同一種癖好，就是全世界所有的東西都是他們發明的。很高興這不是中國人獨有的文化。
• 其次，法國人也很喜歡說華容道是他們發明的，主要是引證他們的版本。那版本和華容道一樣，只是代表曹操那塊換成了一隻紅馬，僅此而已。所有方塊的排列位置都是一樣的。
• 另一方面，也有些人說法國的版本是由泰國傳入的。乍看真是丈八金剛，法國和泰國有甚麼關係了？之後查一查，發覺泰國原來也有同一個遊戲，同一個方塊排列，同一種玩法——而且和法國/中國的一樣，只是方塊換了名稱，變成泰國的一個傳說人物。我有點懷疑是否真的由泰國傳入法國；但大家有關係不足為奇，因為泰國曾是法國的殖民地 [1]，只是無法證實是哪個傳入哪個國家而已。希望遲些可以問問上次認識的泰文 GNOME 翻譯者。
• 不要以為只有這幾個，日本也有。同樣，是方塊換了名稱，變成了一家人。暫時就我看過的網站，也有說日本這個遊戲的歷史源遠流長（甚至有個網站說可追溯至中國的三國時代），不過至少，都肯在旁邊打個問號。
• 最後還有一個國家，就是波蘭。因為我看不懂波蘭文，google 或 babelfish 也沒有支援翻譯波蘭文（我知道是爛，但總好過沒有啦），所以只能透過寫英文的網站略知一二。其實略知一二也談不上，僅有一兩個網站，而且最多只說這個是波蘭小孩的遊戲，完全沒有其它資料。但說是波蘭的話，我有個假設，就是因為 Klotski 來自波蘭文的 Klocki (應該是等於英文的 block)，所以就順便說是來自波蘭的遊戲。但在 google 搜尋 Klocki，幾乎全是波蘭網站，而且也幾乎全是有關 LEGO 或之類的遊戲公司網站，有關華容道的一個也見不到。

所以我幾乎可以大膽推論，各國的版本都是從同一個祖先誕生的，而且傳播速度極快，這要在近代才有可能。因為時間久了，在各地就會有不同的變化，傳播前和傳播後的遊戲玩法或者排列方法會開始不同。正如大陸和台灣近幾年都有人研究用電腦計算出不同排法的最少步數，而且都有了名稱，即是說各種排列變化出現有數年或以上，否則不會有大家公認的名稱。

祖先在哪個國家最先出現就不得而知了，但可以肯定一點，絕對不是在中國。如果在中國有這種創意的人應該在未發明遊戲前就已經餓死了。我也未至於無恥到說 3×3 的幻方就是華容道的源頭。