不值一晒的「翻譯」
這篇譯出來的東西就好像是隨便找個 engine (babelfish 或者 Google translator 之類)，將英文隨便變成甚麼文字再變回英文所得出的搞笑結果，和「肉丁烤菜功能」(hash function) 有異曲同工之妙。
比起來 Google 的那個雖然很遲起步，但它的詞庫似乎多得多，我就找了 hash function 來作測試：
| Babelfish | ||
|---|---|---|
| 英轉中 | 回鍋碎肉作用 | 散列函數 |
| 中轉英 | Recooks the hashed meat function |
Hash Function |
話雖如此，它仍然是很不準確，尤其是整句句子的準確性。我之前在自己的 blog 寫了一點（ http://little-potato.xanga.com/690524845/google-translate-considered-harmful-for-chinese/ ），也不能說是回應，但也算是另一種看法吧。
你說的絕對正確，比 Babelfish 好，不表示它真的能被人接受。句子的準確性，即使是單看英譯中，也要將每個字分析其詞性，還有針對英譯中的結構轉換。中譯英的話，更要懂得中文的分詞，以上的全部都是 research topic，每年不知有多少 paper 跑出來，全都是這些 natural language processing 有關的題目。結果…也還是這個樣，好像打從 20 前開始到現在都沒甚麼突破似的。