Archive for March 2007

There is a better solution, take a look at the comment.

After downloading a gzip’ed ISO image, I’d like to check its size without decompressing it onto disk. Now, what can be done?

Though decompressing it onto disk is undesirable, it is a different thing when dumped into stdout, with another program fired up to check the size of data:

$ gzip -dc xxxxxxxxx.iso.gz | dd of=/dev/null bs=1k
251840+0 records in
251840+0 records out
257884160 bytes (258 MB) copied, 8.2713 seconds, 31.2 MB/s

剛看到一篇網誌，說 WordPress 使用 rel=”nofollow” 毫無益處。rel=”nofollow” 是指搜尋器（例如 Google）在遇到加上 nofollow 的鏈結時不會經鏈結進入另一個網站來計算 PageRank，WordPress 加上這個的主要目的是為了防止 spammer 借用網誌來增加自己的站的 PageRank，但我很同意上面文章的說法，spammer 要的不是 PageRank，而是有人 click 就行。我留意了這些 spam 很久，很多 spam 中的網站鏈結都很迅速地換 hostname，根本等不及 Google 來搜尋，又何來 PageRank？況且 spammer 要 PageRank 來何用？賺錢而已，不必節外生枝。

所以剛剛裝了 Dofollow plugin，即是說各位的回應現在是可以增加 PageRank 的了。

2008-08-03 編輯：想了一想，其實和甚麼 PageRank 的毫無關係；nofollow 的目的是避免輕易被人加 spam link 而不自知，但一來我的站不會那麼輕易被 spam 穿透，二來 spam site 已經是打遊擊戰，封一個後可以隨時申請多十個域名再來，流動性太高，縱使 nofollow 了，過幾天後可能那個站已經不存在，所以 nofollow 也沒甚麼太大的用途。

明報這篇新聞看到幾乎笑了出來：

中國駐美大使周文重在華盛頓表示，中國軍費增加，除大部份分甪來調整軍人待遇之外，也是為了反恐。

既然美國反恐反上腦，就索性用這一班人自已說的話用在他們自己身上，高明得很。

現在 Firefox 已經開始佔了不少瀏覽器的市場，雖然說 IE 該還有 80-90% 市場左右（取決於相信哪些報告吧），但這個趨勢已經很明顯，由零開始到現在的數字，還在一直增加，要忽略 Firefox 的用戶可說是有意無意之間損失一部份客戶。

不過呢，政府就不用管這些客戶甚麼的，因為它就是最大，不用理人死活。之前我在城市電腦售票網買票，結果最後要親身去買票，還以為是自己問題。但現在清楚了，不是城市電腦售票網就是恒生銀行的站不支援 Firefox，不是我個人的問題。

昨天幫人買演唱會的票，已經很遲了，鄭秀文的演唱會之前內部認購第一日就一掃而空，到了昨天網上購票，更是可怕。城市電腦售票網的網站一直就只懂顯示「繁忙」「繁忙」，不用說，電話沒可能接通。經多多多次努力嘗試，最後成功進去，已經幾乎沒有連位了，還要是隨機抽位。又重複選位選了無數次，OK，這次真的被我找到連位。那又如何？到最後要付款時，它重導向到恒生銀行，但只是讓我登入而已，甚麼都沒有。泡湯了。Game Over.

既然失敗，那無論如何都要再試一次。今次借用另一部機的 IE，又撞了無數次才能進網站，但之前那個最後的連位都沒了，再試無限次，結果被逼買另一個價錢的票才有連位。付款又如何？當然是沒事了，用 IE 嘛！

撞板撞得這麼過份已經是很少見，況且還不是買自己需要的東西，真是一肚子氣！

GNOME 2.18 較早時間正式上傳了所有 tarball，即是說出新版了。感謝 Woodman 和 Pesder，近幾期的 GNOME 繁體中文翻譯都是以他們作為主力（當然還有其他人協助），還有簡體方面 Funda 更辛苦，要以一人之力挑起重擔，想當年我到某個時候就捱不住了。

現在 GNOME 的核心桌面翻譯進度為 97%，不及 100% 的部份是：

• GTK+ properties: 無論在介面甚至 command line 都是永遠見不到的
• glade3: 用來製作程式介面的工具，即是說，對一般用戶來說根本沒用
• gdm2: 出了名難翻譯的其中一個軟件，其中的英文和一些特別名詞很不容易處理
• gnome-games: 這是我的問題了，新加入的功能和遊戲我還未摸透

固然不能這樣就滿足，因為還有一些用家常用但又和 GNOME 或 GTK+ 有關係的軟件（例如 GIMP）；但無論如何，大家的辛勞還是值得肯定的。

簡體方面也有可喜的消息，就是有很大機會浴火重生 — 因為之前 i18n.linux.net.cn 已經 down 了半年以上，也看不到有甚麼可能會重新再來；所有屬於簡體中文隊伍的人已經消失殆盡，GNOME 和 KDE 近年來幾乎都是 Funda 一個人扛起擔子。一直以來都有些人問怎樣聯絡 linux.net.cn，可是大都是問一下又不見了。這幾天才發覺原來 GNU 軟件的人已經建了新的討論區，打算將所有東西重新再來一次，如果沒特別意外的話，很大機會成為內地新的主力翻譯隊伍。

註：回應的話請平靜一點，並將話題局限在翻譯的範圍之內，有必要時我會強行刪除，或者永久禁止回應。違反的話，別怪我辣手。如這句令各位不安，敬請原諒，此為先小人後君子，對某些題材是必須的。

因為友人已經寫了後半部份，那我自己記記前半部份吧。開始覺得自己以前有可能已經到過愉景灣一次，但印象很模糊了，而且那裏以前好像是甚麼都沒有，只有一個沙灘的。現在商舖多了很多，也有很多配套設施了，雖然沙灘仍在。

要找吃的，很方便，食肆不少，結果找了間吃日本菜的。當然是不太抵食（相對於紅磡那些來說），但愉景灣的物價向來如此，環境算舒服，食物除了不太熱之外也沒有甚麼地方可以挑剔，算是不錯的了。之後就圍着愉景灣周圍走一趟，只是發覺找一樣東西比較麻煩，那就是洗手間。有些路牌好像亂指的，結果找了很久，友人問麥記的人才知道位置。日後如果有機會再去的話，下次我想在露天的餐桌一邊嘆杯茶，一邊吹吹海風、看風景。

之後本來是想在東涌廣場逛個圈就回家的，但坐下來時見到纜車站，於是就玩即興去坐一轉了，友人已經寫了，在此不贅。只是我可沒想過發生了甚麼意外，同年同月同日死會是甚麼景況；只是有想過既然平常昂坪 360 每天不是大風就是機件故障，那我搞一次故障出來，應該會很刺激。想想罷了，我未有這種膽量真的去做，雖然半途的確有點風，車箱搖呀搖的，感覺不頼。

昂平回東涌那程巴士坐得比較辛苦，主要原因是之前那晚沒睡，想在車上睡一下，但坐的是舊車，加上整段路九曲十三彎，感覺上比大埔公路在沙田上山入大埔那段還厲害，搖得沒法睡，回家足足睡了十多個小時……

似乎最後一部蕭邦擁有過的鋼琴已在英國被找到了。不多說了，路透社的報導在這裏。