GNOME 2.18 中文翻譯
2007-03-24GNOME 2.18 較早時間正式上傳了所有 tarball，即是說出新版了。感謝 Woodman 和 Pesder，近幾期的 GNOME 繁體中文翻譯都是以他們作為主力（當然還有其他人協助），還有簡體方面 Funda 更辛苦，要以一人之力挑起重擔，想當年我到某個時候就捱不住了。
現在 GNOME 的核心桌面翻譯進度為 97%，不及 100% 的部份是：
- GTK+ properties: 無論在介面甚至 command line 都是永遠見不到的
- glade3: 用來製作程式介面的工具，即是說，對一般用戶來說根本沒用
- gdm2: 出了名難翻譯的其中一個軟件，其中的英文和一些特別名詞很不容易處理
- gnome-games: 這是我的問題了，新加入的功能和遊戲我還未摸透
固然不能這樣就滿足，因為還有一些用家常用但又和 GNOME 或 GTK+ 有關係的軟件（例如 GIMP）；但無論如何，大家的辛勞還是值得肯定的。
簡體方面也有可喜的消息，就是有很大機會浴火重生 — 因為之前 i18n.linux.net.cn 已經 down 了半年以上，也看不到有甚麼可能會重新再來；所有屬於簡體中文隊伍的人已經消失殆盡，GNOME 和 KDE 近年來幾乎都是 Funda 一個人扛起擔子。一直以來都有些人問怎樣聯絡 linux.net.cn，可是大都是問一下又不見了。這幾天才發覺原來 GNU 軟件的人已經建了新的討論區，打算將所有東西重新再來一次，如果沒特別意外的話，很大機會成為內地新的主力翻譯隊伍。
註：回應的話請平靜一點，並將話題局限在翻譯的範圍之內，有必要時我會強行刪除，或者永久禁止回應。違反的話，別怪我辣手。如這句令各位不安，敬請原諒，此為先小人後君子，對某些題材是必須的。
RSS