電池是滑鼠的「關鍵」
當年買 Logitech 的滑鼠回來，第一日裝 driver 時已經想笑了。原因如下圖(按圖放大)：
明顯地，是沒有 review 的關係。不過第一次裝 Logitech 的 driver 已經是數年前，到現在竟還是沒有改，就好像 OpenOffice Base 稱為 “OpenOffice 基礎” 一樣，幾年沒人改動過，丢人現眼。事實上我自已也曾成為一份子，不懂 Macromedia 的產品也照樣去翻譯它的網站，一樣丢臉。這就是「專業翻譯」這個行業的通病，不少部份的文件、軟件介面都是由一些「專業翻譯人員」去做，既然是「專業」就是以此行業生存的意思，用過產品與否毫不重要，最重要是翻譯出來的句子夠專業。心態上也是作為「行業」的心態：最重要是不會被人拖數，能快點收到錢。除非是長期合作，或以自己的翻譯質素作為招睞客人的方式，那樣就要兼顧質素好不好，不然將來沒人找你合作；但如果已經預計不會有下次，那理它幹嗎？
話說回來，用多幾天之後，就看到很詭異的訊息：
每用幾天，它就會提示你，滑鼠的電池是多麼重要，很窩心的溫馨提示啊！當然，那是每逢電量棒由綠色轉為紅色的時候。別誤會，這種倒不是翻譯者的錯，如果只看到 “critical” 這個字，沒有上文下理的時候，我也會選擇類似「關鍵」之類的詞語作為中文翻譯。不如說是翻譯制度和管理的問題吧。