狗爺語錄

香港的 WordPress 中文翻譯由 2007 年 3 月 19 日開始進行，所有檔案已經放在 wordpress-i18n 的 subversion repository 之上。

目前的進度

安裝翻譯檔

1. 取決於使用哪個版本的 WordPress，前往：
   • 2.2.x 分支
   • 2.1.x 分支

   然後下載相應的 zh_HK.mo 檔案。請留意，不是 .po 檔，而是 .mo！

2. 將 zh_HK.mo 上傳至 WordPress 安裝位置中的 wp-includes/languages/ wp-content/languages/ 子目錄。如果沒有這個目錄，請自行建立一個。(2.2 開始建議將翻譯檔放在 wp-content 之下)
3. 在 WordPress 目錄中的 wp-config.php 找出以下一行：
   

   define (‘WPLANG’, ”);

   並更改為：

   define (‘WPLANG’, ‘zh_HK‘);

   1. 用底線而不是減號。’HK’ 要用大寫。
   2. 如果不能直接改 wp-config.php，可以下載到自己的電腦，更改後再上傳。
4. 進入管理頁面看看是否顯示了中文！

匯報錯誤、參與翻譯

如果時間允許，我會定期更新翻譯，所以請不時上去看看有沒有新的版本，因為可能會修正舊版翻譯有錯誤的地方。

至於匯報錯誤和提供意見，因為暫時未有正式溝通渠道，所以請大家用電郵聯絡我，或者在這篇文章留言。想參與的話也一樣；如果有更多的人參與就更好了！特別是將來期望能組成正式的翻譯隊伍，長期維護翻譯，為所有香港的 WordPress 用家出一分力。

已知問題

因為 WordPress 對於國際化方面並不積極（雖然內部已有不少熱心的開發者負責這個問題），還有不少的地方無法翻譯，至少也要直接修改程式碼才行。最顯眼的地方包括內置的 TinyMCE 編輯器和佈景主題，日後除非萬不得已，否則會盡量將問題匯報至 WordPress 開發隊伍，在程式碼中加入國際化和本地化的支援，使問題能正式解決。

鳴謝

這個翻譯以台灣自由軟體鑄造場 1.5.x 版的翻譯為基礎，再加上參考某些站台的翻譯而得。特別是多謝以下的網站：

• Jedi’s blog
• Kirin Lin 中文 WordPress