狗爺語錄

Hong Kong Chinese (code:zh_HK) translation folder under wordpress-i18n subversion repository is opened on 2007-03-19, and that means zh_HK translation is under progress.

Current Progress

As of start of May 2007, almost 95% of translation is done, for 2.0.x branch, 2.1.x branch, 2.2.x and trunk.

Installation

1. Open the above repository link in your browser.
2. Depending on whether you are using 2.1.x or 2.2.x branch of WordPress, go to either branches/2.1/messages/ or branches/2.2/messages/ subdirectory, and download zh_HK.mo file.
3. Upload zh_HK.mo to wp-includes/languages/ subdirectory under your WordPress installation. (Create this directory yourself if it is not already present)
4. Find out this line in wp-config.php:
   

   define (‘WPLANG’, ”);

   And change it to:

   define (‘WPLANG’, ‘zh_HK‘);

   1. Underscore, not a dash. ‘HK’ is in capital letter.
   2. If you can’t modify the file directly, then download it, change that line, save and reupload.

5. That’s all!

Bug report and participation

I am updating it regularly whenever time is allowed, so everybody please visit the above URL regularly to see if there is any new version, as it may contain bug fixes against older versions.

For bug reporting and suggestions, since there is no official communication channel yet, please simply contact me thru email, or just leave a message here. The same thing applies if you want to participate; I’ll be more than happy if anybody is willing to help!

Credit

It is based on 1.5.x version of Taiwan translation, as well as some particular glossary among selected blog sites. Thanks to everybody and every website, in particular:

• Jedi’s blog
• Kirin Lin Chinese WordPress